J-Pop/Anisong · Lyrics and Translations

LoGH OP 4 “Must be Something” (Japanese Cover)

Legend of the Galactic Heroes‘s ability to pull off cheesy English openings gloriously is unrivalled. Well…the first three openings anyway. OP4 “Must be Something” is generally considered the saddest opening in the show, and landed 68th place in K at the Movies’ “100 Worst Anime Openings” based on scores given by aniblogger friends including myself.

What makes the song so bad? Well…the pronunciation and grammar are kind of ick, the breathing is unpleasant, and the pitch and harmony are questionable at best. I mean, just listen to it:

If only they had let the lady from OP1 do this song. But Moya, aren’t you being harsh? Singing is hard and English is one of the most difficult languages to learn! Taking this into account, I decided to try doing the reverse – translate “Must be Something” into a Japanese song with cheesy lyrics and cover it, echo/reverb and all:

KanjiEnglish
時には苦しくなる
君のいない世界は遠く
君なら知ってるかな
なぜか風の中に生まれた
 
君のことを思う度々
君は生きてる
 
It must be something
心に流れて
There must be something
この時を越えて
It seems so far away
今日から始まり
Tonight for you I pray
一番眩しい星のように
Sometimes it gets so hard without you
It seems to me the whole world’s away
Do you know, you have a clue
Why I was born to live this windy day?
 
I think of you, oh, you holding me tight
Now feel your warmth revive
 
It must be something
That comes, flooding into my heart
There must be something
That leads me through the space between
It seems so far away
We’ve come but it’s only a start
Tonight for you I pray
To the brightest star on the heavenly screen

This sort of thing tends to be embarrassing, but it helped to remember that grammatically questionable lyrics and horrendous sound editing is in fact in the spirit of this project. I had fun recording on my phone in the bathroom while nobody was home! I feel like this could genuinely have been decent if I had a clean background track to use and actually knew how to do sound editing, but maybe I’m getting ahead of myself in my excitement at having discovered Audacity.

Did I do better than Ms. Hitomi Konno at “Must be Something”? It’s okay to tell the truth!

Advertisement

5 thoughts on “LoGH OP 4 “Must be Something” (Japanese Cover)

  1. The reverse translation to JP lyrics is really cool!
    I like the way you translated it in the first 4 lines especially, it flows very nicely~

    (Also, Audacity is wonderful once you get familiar with using it to mix and use plugins with it.)
    If I had to rate, I’d give 4/5 stars for the singing alone 👍👍👍👍

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s