Better late than never, right?
A list of songs that feel "yellow" to give you a dose of hope in life. The previous song recommendations: Colour-Coded Kalafina: Red Colour-Coded Kalafina: Blue Cream Yellow Light, gentle, bright. "Alleluia" (2013) https://www.youtube.com/watch?v=MkmoOn1BZWY Associated work: Kara no Kyoukai/Garden of Sinners Colour justification: The tone, accompaniment, and everything feel very iyashikei. Highlight: [3:21-3:42] "こんな小さな君の手を取って/いたいほどかがやきがあって" (As I… Continue reading Colour-Coded Kalafina: Yellow
Finally, here's the Kalafina-sung ED of Kara no Kyoukai: Mujun Rasen/ Spiral Paradox - my favourite Kalafina song for the longest time. All four of Kalafina's members at the time got to showcase their unique voices in juicy, layered harmonies. I do regret to say that I feel like my translyrics haven't done it justice… Continue reading [Translyrics] “Sprinter” and Kara no Kyoukai: Paradox Spiral
Back with another of my singable lyric translations for KnK. This one is the ED of the fourth movie, Garan no Dou (The Hollow Shrine). I think I'm really starting to get the hang of this... It was difficult translating the concept of "garan" (伽藍), which you'll see more on in my notes at the… Continue reading [Translyrics] “ARIA” and Kara no Kyoukai: The Hollow Shrine
Here's ED2 of the Kara no Kyoukai series. I added some notes on translating and some of my thoughts related to the song and film at the end. 君が光に変えて行く (You Turn It into Light) Somebody calls my name beyond the greens Their whispers cross the waters with the breeze Reflecting on the darkness in remorse… Continue reading [Translyrics] “You Turn It into Light” and Kara no Kyoukai: Murder Inspection (Pt. 1)
All Kalafina songs are fairly easy to make English translyrics for - the songs are generally not that upbeat and the rhythms easy to work with (usually, what makes translyrics hard is figuring out which syllables to stretch for more than one note). So since Kalafina songs are so pleasant to translate and because Kalafina… Continue reading [Translyrics] “Oblivious” and Kara no Kyoukai: An Overlooking View